Danger!!!

Machen sich normalerweise die Eltern Sorgen um die Kinder, so koennen sich jetzt einmal unsere Kinder Sorgen um uns machen.
Ueber wacklige Haengebruecken reissende Fluesse ueberqueren, rutschige Gletscherfelder erklimmen (Foto1) oder ueber verschneite Passstrassen an steilen Abhaengen vorbeifahren: nichts lassen wir aus.
Van Cape farewell, het noordelijkste punt van het Zuideiland tot aan de Franz-Josef-Glacier zijn wij weer door afwisselnde gebieden gereden. Na het letterijke hoogtepunt op de gletscher ging het door moerassigregenwoud over de Haastpas naar Wanaka. Hier waanden wij ons in het alpengebied: meren omgeven van sneeuwbedekte bergen.
Aber es ist nicht alles toll. Wir muessen auch ueber kleine Probleme berichten, die es zu loesen galt:
+ Muecken und sandflies lieben vor allem Annekes huebsche Beine.
+ unvorbereitet mussten wir einen Temperatursturz von ueber 20 Grad und ploetzlichen Schneefall bewaeltigen, indem wir alle Klamotten aus dem Koffer uebereinander angezogen haben.
+ Die Beifahrertuere liess sich ploetzlich nicht mehr oeffnen. Daraufhin musste Anneke immer ueber die Fahrerseite ein- und aussteigen. Dies hat ihr ihr Ruecken "krummgenommen".Aber Gott sei Dank gibt es auch hierfuer etwas von Ratiopharm.
Gelukkig vind je echt overal openbare toilletten. Zelfs in de bush, maar daar moet je dan even wat meer moeite voor doen (Foto2).
We zijn nu in Christchurch. Alles is gewassen en gestreken, zelfs de haren geknipt en geverft.
Een heel positieve ervaring was de oprechte interresse van de kiwis naar ons toe. Iedereen maakt een praatje met je. Een paar uur geleden nog vroeg een kassiere hoe onze dag was, ueberhaupt onze vakantie en wenste ons een prettige vlucht.
Mit einem weinenden aber auch einem lachenden Auge verlassen wir am Sonntag (18.3) NZ und freuen uns auf Australien.

Wir freuen uns jedesmal sehr ueber eur Mitleben durch die netten Kommentare.

Zum letzten Mal Kia ora und ab demnaechst "giddy" (= guten Tag)

Eure Breuers
P.S. Wir hatten uebrigens nochmals einen naechtlichen Feueralarm.

Gruene Muscheln und andere Tiere

Mit einer Riesenfaehre ging es am Montag (5.3.) von Wellington nach Picton zur Suedinsel NZ. Die Einfahrt in den Marlborough-sound war ueberwaeltigend schoen. Alle reizigers stonden voor op de boot om fotos te maken.
Zum ersten Mal original fish and chips im Schiffsrestaurant gegessen. We hadden geluk met ons verblijf in Haverlock. Onze host Shane nam ons s`avonds mee op avontuur. In het pikkerdonker langs stijle afgrond ging het in de bush. Ploetzlich blieb erstehen und es funkelte tausendfach um uns herum. Weihnachten ist nichts dazu im Vergleich. Wir befanden uns in einer Gluehwuermchenhoehle. Danach setzte er noch einen drauf. Bij een beekje stopte hij, hield een stuk ham in het water en een aal zo dik als onze pols at hem uit de hand.
Am naechsten Tag um 6 Uhr ging es mit dem Wassertaxi nach Hopewell im Kenepuro-sound, dem meist abgelegenen aber absolut bestem Hostel auf unserer Reise (Inga und Manuel Danke fuer euren Tip).
Vol speed nam Mike, de eigenaar van Hopewell, ons mee in zijn boot naar een mosselfarm, om een kist groene mosselen te plukken. Deze werden in het hostel gekookt en de gasten an een hele lange tafel angeboden. Met veel sausjes en een fles wijn hebben we zelfs 3 mosselen en 3 oeusters gegeten. Es war saugemuetlich und wir haben interessante leute getroffen.
Ueberhaupt war Hopewell ein kleines Paradies, das wir nicht so schnell vergessen werden.
Das Wetter ist noch immer perfekt , was bedeutet, dass wir oft die Wanderschuhe anhaben.
Gestern haben wir den Abel Tasman NP besucht. Alweer helder blauw water, vele prachtige stranden en helemaal voor ons alleen op een enkeling na.
Uebernachtungsort ist Motueka.
Na het schrijven van dit blog gaan we naar het noordelijkste punt van het zuideiland Cape Farewell.

Wir wuenschen euch auch farewell, Kia ora und bis bald.
Danke wieder fuer die Kommentare.Alles Liebe Anneke & Hans

Die Nordinsel NZ

1. Foto: Cathederal Cave
2. Foto: Tongariro NP
Morgen verlassen wir die Nordinsel, Zeit um unsere bisherige Reise noch einmal revue passieren zu lassen. Angekommen in Auckland, der lebendigen Metropole, in der ein Drittel der Neuseelaender lebt. Dann an der Westkueste der Coromadelkuesteentlang, vorbei an einsamen, felsigen, menschenleeren Straenden, fuhren wir hinauf nach Coromandettown. Durch tropische Bergwaelder streifend, erreichten wir die Ostkueste Coromandels. Hier traf man schon mal einige Leute an den schoenen Sandstraenden mit vorgelagerten, bizarren Felsformationen. Vor Tauranga wiesen meterhohe Windschutzzaeune aus Koniferen darauf hin, dass wir im Obstranbauzentrum NZ befanden.
Waehrend Tauranga mediteranes Flair besass, tauchten wir in Rotorua in eine ganz andere Welt ein. Ueberall, aus jeder Erdritze zischte, dampfte und brodelte es. Ueberall roch es nach Schwefel. Hier lernten wir auch die Maorikultur etwas naeher kennen, indem wir ein typisches Maoridorf besuchten und an ihren Festlichkeiten teilnahmen.
Bei der Wanderung durch den Tongariro NP erkennt man deutlich, dass NZ vulkanisch ist,
Die Fahrt durch das Whanganuirivertal stellte ein weiteres scenic-highlight dar. Omdat we een "greffel-road" langs de river genomen hebben, konden we genieten van prachtige uitzichten. In Betlehem bij de 3 zusters van compession geweest. en langs Jerusalem, Paris, London en Korinthie gereden (we hebben het nog steeds over NZ). Wij vonden Wanganui de eerste echt mooie gerestaureerde historische stad.
An der Westkueste der Nordinsel, entlang der tasmansee, ging es dann auf dem highway 1 nach Wellington. Unterwegs haben wir Abstecher an den Strand gemacht. In Wellington, een stad die ons goed bevalt, slapen we in een zeer comfortable jeugdherberg. Minder comfortabel was hun wekdienst, brandalarm vanmorgen om 7 uur. Snel kleren aan, pas gepakt en naa buiten, waar al 100 andere mensen stonden. Gelukkig liep het na 20 minuten met een sisser af (defekte sproeier). Alsof onze reis niet al spannend genoeg is!
Dat we het meeste begrepen van het blijspel met muziek uit de jaren 60, viel ons hard mee. We waren in het theater. Vandaag is het chinese jaar van het varken begonnen, wat door een optocht duidelijk gemaakt werd. We hebben het wereldberoemde "Te Papa"-museum bekeken, wat een bijzonder mooi museum is. Heel kindvriendelijk en ook nog voor noppes zoals vele andere musea en gallerijen ook.

Kia ora tot het zuideiland
Viele Gruesse, de groeten en bedankt voor jullie kommentaren
de neppkiwis Anneke & Hans

unser neuseelaendischer Alltag

1. Autofahren

Dank Automatik laesst sich der Toyota Sprinter gut fahren. Obwohl es nicht regnet, geht bei Fahrtrichtungsaenderung staendig der Scheibenwischer an !!!

Annekes gelegentliches LINKS, LINKS-Geschrei hat bisher einen Unfall verhindert. Als Anneke niet af en toe neem maar dat andere links had geroepen, hadden wij allang een NZ-ziekenhuis leren kennen.

2. Essen/Trinken

Die Preise im Supermarkt sind high, die Preise im Restaurant low. Das bedeutet fuer uns, haeufig im selbigen zu sitzen. Aber trotzdem nutzen wir auch des oefteren die in allen Hostels vorhandenen Kuechen.

Het heerlijke eten bij het All-you-can-eat-Lokal Valentines betekent natuurlijk, dat de geplande 2-uren hike in een 4-uren hike veranderd moet worden.

De NZ-wijn smaakt ons zeer goed en de flessen hebben gelukkig een schroefdop,

3. Wohnen

Die gebuchten Backpacker-Hostels sind sehr unterschiedlich. Bei einem durchschnittlichen Uebernachtungspreis von 30 Euro haben wir immer ein Doppelzimmer. Bisher haben wir nur gute Erfahrungen gemacht. Een nadeel is wel, dat wij badkamer en wc vaak moeten delen. De kamers met eigen badkamers zijn meestal bezet. Maar we nemen het met het wassen niet zo precies, want wij zijn toch altijd in de bush.

4. Geld

Es stimmt etwas nicht mit dem Pin-Code unserer Kreditkarte. Dieses Problem in einer Bank in Rotorua zu loesen ist ganz einfach an Sprachschwierigkeiten gescheitert, obwohl wir auch noch wunderschoen mit Haenden und Fuessen gesprochen haben.

Aber wir koennen immer noch mit unserer Karte bezahlen, allerdings nur mit sign.

5. Sprache

Wir freuen uns immer, wenn andere Gaeste deutsch oder hollaendisch sprechen. Dann knuepft man doch schneller Kontakt. Met de nederlandse eigenaren van een Thais-restaurant was het gemakkelijk praten over interessante bezienswaardigheden.

Englisch sprechen geht zwar und wir koennen uns auch einigermassen verstaendlich machen, aber eine echte gepflegte Konversation ??!!

Maar toch proberen we over onze onzekerheid op engels taalgebied heen te stappen en kontakten te leggen, wat zeer gewaardeerd wordt.

6. Wetter

Bisher sind wir immer nur in kurzen Hosen und T-Shirts umhergelaufen. Alleen vandaag is het wat koeler (20 graden) en het motregend wat. Anneke vindt dit - behalve de regen prettig terwijl ik het bij 28 graden leuker vindt.

Wieder sind wir ganz geruehrt, dass ihr soviel Anteil an unserer Reise nehmt. Vielen Dank dafuer. Auch wir freuen uns immer wieder auf den naechsten Kontakt.

Kia Ora, Tschuess, tot ziens

vlG Anneke & Hans

Das Paradies

1. Foto: Coromandelkueste mit Farn(Nationalzeichen)

2. Foto: Anneke & Hans am Ende der Welt (bzw. Ende des Blue-lake)

Lieve mensen,

allereerst bedankt voor de leuke reakties op onze eerste blog. We hebben er van genoten.

Onze brillen waren in de eerste week stuk gegaan. Zoveel natuurschoon waren ze niet gewent. Geen probleem voor de supervriendelijke Kiwi-opticiens., ze vroegen niet eens geld.

Live like it`s heaven on earth is in Nieuwzeeland niet moeilijk. Prachtige uitzichten, tuinen, geuren en kleuren. En alles heel goed onderhouden.

Uit tijdgebrek wilden we eerst de coromandelkust laten liggen, blij dat we het niet gedaan hebben. De mooiste stranden hadden we voor ons alleen. Geslapen hebben we in een lodge in Coromandeltown. Gisteren en eergisteren waren we gasten bij een maori evenement. Het was een bijzondere ervaring. De Maorikultuur is in en rond Roturua sterk aanwezig.

Bij gemiddeld 28 graden lopen wij verschillende tracks en genieten we de hele dag van de geweldige natuur.

We nemen jullie in gedachten mee zo dat jullie indirekt ook een beetje vakantie hebben.

Heel veel liefs en hartelijke groeten uit Kiwiland.

Anneke & Hans

Ankunft in Neuseeland

Mit vielem und haeufigem Essen, Herumdoesen, Lesen, Bordfernsehen und 3 maligem Fuessevertreten in London, Bangkok und Sydney haben wir den 30 stuendigen Flug so kurzweilig wie moeglich gestaltet.
Wir kamen uns schon ein wenig deplaziert vor mit unserer Winterkleidung und dicken Bergschuhen zwischen den in Hawaiihemden, kurzen Hosen und mit Sandalen herumlaufenden Neuseelaendern. Hier herrschen sommerliche Temperaturen.
Unser Base Backpacker Hotel liegt im Herzen von Downtown Auckland, wo immer reger Betrieb zu herrschen scheint. Die Geschaefte sind teilweise 24 Stunden am Tag geoeffnet.
Betriebsamkeit bedeutet auch Laerm und das wiederrum bedeutet wenig Schlaf, den die jungen Leute anscheinend nicht brauchen. Was sie wohl brauchen ist den Kick.

Z.B. das Runterspringen vom Skytower, dem hoechsten Bauwerk von Neuseeland.
Wir sind zu alt fuer diesen Zirkus und geniessen lieber den wunderschoenen Rundblick ueber Auckland, einer Stadt, die mit seinen 50 Inseln im und ueberall am Wasser liegt.
Weiter besuchen wir Galerien, Parks, Markets, die Haefen und einzelne Stadtviertel.
Morgen gehts weiter zur Coromandel-Halbinsel.
Am Wochenende folgt Teil 2.
Viele ganz herzliche Gruesse an alle lieben Leute am anderen Ende der Welt von uns. -xxx-

Abschied von der Familie

Bei einem gemütlichen Essen und dem Genuss einer guten Flasche Wein (oder Bier) nehmen wir heute Abschied von unseren Kindern und Schwiegerkindern.

Gleichzeitig ist es auch ein "entgültiger" Abschied von unserer lieben Tochter Esther, die ab Samstag ihre Zelte offiziell in Gronau abbricht und nach Hamburg zu ihrem Holle zieht.

Die Koffer sind gepackt, letzte Arbeiten werden routinemäßig noch erledigt, da wir gedanklich schon im Flieger sitzen.

In den nächsten 10 Wochen wird die andere Seite der Welt unsere Heimat. Unser Häuschen in Gronau wird in dieser Zeit von lieben Leuten gut gehütet bis wir am 27. April wieder heimkehren.